Traducción de Informes de Estados Financieros y Contables

Formar especialistas en la traducción y revisión de informes financieros, contables y de auditoría, capaces de transferir con precisión técnica, coherencia terminológica y fluidez discursiva la información narrativa que acompaña a los estados financieros entre diferentes entornos lingüísticos y normativos.

• Distinguir la estructura discursiva y los requisitos de divulgación de los informes de una memoria anual corporativa.
• Dominar la fraseología estándar de los informes de auditoría bajo normas internacionales (NIA/ISA).
• Resolver problemas de equivalencia conceptual en las notas sobre políticas contables y estimaciones de riesgo.
• Utilizar herramientas de traducción asistida (CAT tools) y gestión terminológica para informes de gran volumen.
• Auditar la calidad del texto traducido y detectar inconsistencias entre la narrativa y los datos numéricos.